1
00:00:37,280 --> 00:00:40,238
TRADAREA PORUMBULUI
2
00:01:51,280 --> 00:01:54,760
„Povestea porumbelului”
de Otm West, clasa a II-a
3
00:01:54,760 --> 00:01:59,760
Într-o zi am venit acasă de la școală și am văzut
din dormitor la mama-porumbel
4
00:01:59,760 --> 00:02:03,280
Avea o burtă plinuță
și a făcut un cuib chiar sub fereastră.
5
00:02:03,280 --> 00:02:07,280
Nu știu unde era tata
Probabil au divorțat
6
00:02:07,280 --> 00:02:11,280
Era mică și frumoasă
7
00:02:11,280 --> 00:02:14,280
M-a făcut să vreau
închide ochii și adormi.
8
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Nu i-a fost deloc frică de mine
9
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
am întrebat-o pe mama
de ce pasărea nu se teme deloc de mine,
10
00:02:18,280 --> 00:02:21,280
iar ea a spus că porumbelul simte
că e în siguranță cu mine
11
00:02:21,280 --> 00:02:26,280
Și așa, și-a făcut un cuib, a scos un pui,
și i-am protejat pe amândoi
12
00:02:26,280 --> 00:02:31,760
Dar când am plecat acasă de la școală astăzi, am văzut
în timp ce doi corbi uriași zboară departe de casă.
13
00:02:31,760 --> 00:02:38,280
Pe potecă erau multe pene și sânge
și alte lucruri urâte, dar puiul a dispărut
14
00:02:38,280 --> 00:02:40,760
Acei corbi urâți probabil l-au ucis.
15
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
Mama Dove s-a plimbat în jurul cuibului
16
00:02:43,280 --> 00:02:47,280
Când s-a uitat la mine, i-am spus
că îmi pare foarte rău Dar nu a ajutat
17
00:02:47,280 --> 00:02:52,229
Ea a continuat să se plimbe prin cuib
A fost trădată
18
00:03:16,760 --> 00:03:18,716
Să mergem, Otm
19
00:03:20,280 --> 00:03:24,280
Explica-mi cine ti-a spus
un astfel de final?
20
00:03:24,280 --> 00:03:27,880
Mamă, chiar și-a pierdut puiul
21
00:03:27,880 --> 00:03:31,280
Tatăl nu se uită la ceea ce te uiți tu
la televizor?
22
00:03:31,280 --> 00:03:36,229
Ce programe vă permite să vizionați?
Povestea ta este atât de crudă
23
00:03:38,760 --> 00:03:44,280
Dar este adevărat
Ar putea cineva să facă asta unui porumbel?
24
00:03:44,280 --> 00:03:46,760
Asta e treaba, nimeni
25
00:03:46,760 --> 00:03:51,231
Nu te poți gândi la ce e mai rău
doar pentru ca tu...
26
00:03:54,080 --> 00:03:56,036
vezi?
27
00:03:59,280 --> 00:04:01,236
Scuze scumpo
28
00:04:08,280 --> 00:04:11,716
Cool!
E aproape miezul nopții și mâncăm pizza!
29
00:04:12,280 --> 00:04:15,280
Știi ce am făcut cu mama mea?
cand eram mica?
30
00:04:15,280 --> 00:04:19,280
Uneori mâncam în pat noaptea
31
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
Pizza?
32
00:04:21,280 --> 00:04:28,231
Nu, gogoși cu glazură de ciocolată, vanilie
Înghețată Brier
33
00:04:29,760 --> 00:04:31,716
Nu ai auzit nimic?
34
00:04:32,280 --> 00:04:34,714
Îmi plac sunetele înfricoșătoare
35
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Spune-mi sincer
Ți-e frică?
36
00:04:37,280 --> 00:04:40,716
Nu
Tu mă protejezi
37
00:04:41,760 --> 00:04:46,231
Ei bine, bine. Acum mama va merge și va verifica.
Ușa este închisă? Bine?
38
00:04:46,760 --> 00:04:48,280
Bine
39
00:04:48,280 --> 00:04:52,280
Stai aici și nu te uita la cărțile mele, bine?
promiti?
40
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
- Promit
- Bine, mă duc acum
41
00:04:55,280 --> 00:04:57,236
- Mama!
- Da?
42
00:04:57,760 --> 00:05:02,231
Te urmărește cineva?
Te-am auzit vorbind la telefon
43
00:05:03,280 --> 00:05:07,880
Nu, dragă
Uneori și adulții spun lucruri stupide
44
00:05:07,880 --> 00:05:10,235
Atunci de ce ai setat alarma?
45
00:05:12,760 --> 00:05:15,718
Uau, ce deștept ești!
46
00:05:16,280 --> 00:05:19,238
Mama vrea doar să fim
sigur
47
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
Mamă, mi-e frică dintr-un motiv oarecare
48
00:05:23,280 --> 00:05:25,714
Fiică, nu avem de ce să ne temem
49
00:05:31,280 --> 00:05:36,229
Dragă, e doar o pasăre
vezi? E în regulă
50
00:05:43,880 --> 00:05:46,235
- Mama!
- Hai să alergăm, dragă!
51
00:05:54,280 --> 00:05:56,236
Hai să alergăm, Otm!
52
00:06:01,280 --> 00:06:03,714
Mamă, nu!
Este o scară de fier!
53
00:06:04,760 --> 00:06:06,716
Așteaptă aici
54
00:06:11,760 --> 00:06:14,280
Ei bine, haide, Otm!
Mama te va ajuta!
55
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Nu!
Urăsc scările!
56
00:06:16,280 --> 00:06:22,230
Omg, e ca pe locul de joacă!
Uite, e de încredere!
57
00:06:28,280 --> 00:06:30,236
vezi?
Ți-am spus așa!
58
00:06:42,760 --> 00:06:44,716
Mamă, unde ești?
59
00:06:46,000 --> 00:06:49,231
Va trebui să sari, dragă!
Mama te va prinde!
60
00:06:50,280 --> 00:06:53,238
Bine, sari chiar acum!
61
00:06:57,280 --> 00:06:58,235
Nu
62
00:06:58,760 --> 00:07:02,230
Ei bine, te rog, iubito!
Trebuie să sari!
63
00:07:11,760 --> 00:07:14,228
Ajută-mă cineva!
64
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Doamne
65
00:07:26,280 --> 00:07:28,760
- Sid, tu ești?
- Da, eu
66
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
- Oh, iartă-mă
- Nimic
67
00:07:30,760 --> 00:07:34,280
Alarma a sunat
Ce faci aici? Te simți bine?
68
00:07:34,280 --> 00:07:38,239
Da, am vrut să-ți aduc pui de casă
supa Scuze
69
00:07:51,760 --> 00:07:57,232
Tocmai am setat alarma ieri
Da, stai un minut
70
00:07:57,760 --> 00:07:59,716
Semnează aici, doamnă West
71
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
Scuze că te-am deranjat
72
00:08:03,280 --> 00:08:07,280
Vor fi probleme, sună-ne și ai tăi
L-am învățat pe prietenul meu cum să oprească alarma.
73
00:08:07,280 --> 00:08:11,717
- Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult
- Bine, mă duc. Ne vedem mâine la birou.
74
00:08:12,280 --> 00:08:15,238
Bine, hai să mergem
Multumesc noapte buna
75
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
- Scuze că te-am speriat
- E în regulă
76
00:08:18,280 --> 00:08:20,236
- Noapte bună, doamnă West
- Ai grijă de tine
77
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Jack, mai ești acolo?
78
00:08:26,760 --> 00:08:29,760
De ce ai setat alarma?
Nu ai nimic de furat de la tine
79
00:08:29,760 --> 00:08:36,280
Ca întotdeauna, ești extrem de politicos, Jack, în această casă
cel mai valoros lucru din lume este fiica ta.
80
00:08:36,280 --> 00:08:42,280
Da, cu siguranță e bine
dar e deja unu dimineața. Să vorbim mai târziu?
81
00:08:42,280 --> 00:08:46,760
- De ce vorbești în șoaptă?
- Nu sunt singur
82
00:08:46,760 --> 00:08:49,718
Sună de parcă ai avea o cină acolo.
83
00:08:50,280 --> 00:08:55,229
Știi, conștiința mea nu mă chinuie. Ne-am despărțit.
acum șase luni Ce sunt eu, un călugăr pentru tine?
84
00:08:55,760 --> 00:08:58,280
Fă-mi o favoare, Jack
85
00:08:58,280 --> 00:09:00,280
Ei bine, vorbește, iubito
86
00:09:00,280 --> 00:09:06,760
S-ar putea să fiu internat în spital
pentru operație am nevoie de ajutorul tău cu OTM
87
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
- Da? Ce e în neregulă cu tine?
- Nu te preface că îți pasă
88
00:09:10,280 --> 00:09:12,760
- Dar asta e adevărat
- Ce, îți pasă?
89
00:09:12,760 --> 00:09:14,239
Da
90
00:09:15,080 --> 00:09:19,232
- Trebuie să-mi scot amigdalele
- Așa este?
91
00:09:20,280 --> 00:09:24,717
- Am crezut că e ceva grav
- Ce capră ești!
92
00:09:27,280 --> 00:09:33,080
Ei bine, măcar nu ai cancer la sân.
Deși aceasta nu este o problemă pentru chirurgi
93
00:09:33,080 --> 00:09:35,036
Cretin!
94
00:09:46,280 --> 00:09:49,033
Al naibii de alarmă
95
00:09:59,360 --> 00:10:02,280
Mulțumesc, amintește-ți că am spus
că cineva mă urmărește?
96
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
S-a dovedit că acesta era una dintre rudele lui Sid
97
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
- Cine?
- Nu stiu
98
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
Deci, un tip care era timid
vino sus
99
00:10:09,760 --> 00:10:12,718
Se pare că nu ar fi trebuit să setez această alarmă.
100
00:10:13,760 --> 00:10:18,231
Trebuie să-i spui imediat prietenului tău despre totul
Am să am grijă de tine
101
00:10:18,760 --> 00:10:23,280
Știu, Una
Mi-aș dori ca totul să fie la fel ca înainte
102
00:10:23,280 --> 00:10:27,280
Și apoi acest divorț
Nu am destui bani, dar trebuie să fiu o mamă bună
103
00:10:27,280 --> 00:10:32,280
Ești o mamă bună
Frumos am un toast
104
00:10:32,280 --> 00:10:35,280
- Da?
- Pentru tine, mamă minunată!
105
00:10:35,280 --> 00:10:37,236
Multumesc
106
00:10:39,280 --> 00:10:43,239
Ce este asta, Ellie?
Văd că ceva nu este în regulă cu tine
107
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
Dacă trebuie să vă operați
108
00:10:46,280 --> 00:10:50,920
Haide! Nici măcar nu este o operație
Așa este, prostii despre uleiul vegetal. Este clar?
109
00:10:50,920 --> 00:10:54,230
Am urât mereu spitalele și
110
00:10:57,080 --> 00:10:58,320
Și?
111
00:10:58,320 --> 00:11:01,720
Ce se întâmplă dacă trebuie să mergi la un proctolog?
112
00:11:01,720 --> 00:11:09,080
Dragă, când îl vezi pe Dr. Jesse Peter,
vei merge cu el până la capătul lumii, crede-mă
113
00:11:09,080 --> 00:11:11,760
Doamne, Una, despre ce vorbești?
114
00:11:11,760 --> 00:11:16,280
Doar că eu și Jesse nu ne mai întâlnim.
115
00:11:16,280 --> 00:11:21,280
- Și i-am spus totul despre tine
- Nu, nu cred
116
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
- Da
- Ei bine, de ce faci asta?
117
00:11:23,280 --> 00:11:26,760
Sunteți foarte potriviți unul pentru celălalt
Tu ești doar genul lui
118
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
Pai despre ce vorbesti?!
119
00:11:28,760 --> 00:11:33,600
Ești cinstit, muncitor, idealist
Ei bine, și toate astea
120
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
Apropo, el lucrează într-o clinică mare
121
00:11:35,600 --> 00:11:40,280
– Mie mi se potrivea și bătrânul doctor
- Nu am nicio îndoială, dar el este cel mai bun specialist
122
00:11:40,280 --> 00:11:43,280
De ce toată lumea este atât de dornică să devină proxeneți?
123
00:11:43,280 --> 00:11:45,920
Vrem să vă găsim o potrivire demnă
124
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
De ce! Toată lumea crede că este greu pentru mine singur
face faţă cu Otm De aceea
125
00:11:49,240 --> 00:11:53,360
Dar nu
Vrem doar să te vedem fericit
126
00:11:53,360 --> 00:11:58,280
Doamne, e timpul să fug, e târziu
Sid devine teribil de îngrijorat când întârzii.
127
00:11:58,280 --> 00:12:02,717
Sid te-a acoperit cu adevărat
Spune-i că ți-am găsit deja un iubit, bine?
128
00:12:03,280 --> 00:12:04,235
Pa!
129
00:12:06,280 --> 00:12:10,239
-Atunci îmi vei spune totul.
- Haide!
130
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
am întârziat
131
00:12:22,760 --> 00:12:25,228
Nu suficient de mult ca să-l aștept pe vărul meu
Norman
132
00:12:25,760 --> 00:12:30,280
Are 5,3 picioare înălțime
Într-o mulțime se va ascunde în spatele oricui
133
00:12:30,280 --> 00:12:34,280
Nu a vrut să te urmeze
Este un tip bun, deși modest
134
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
Sid, îmi voi găsi propriul partener
135
00:12:36,280 --> 00:12:40,280
Dar ai nevoie de el
Așa că vreau să ajut rapid
136
00:12:40,280 --> 00:12:46,719
Sunt mulți oameni în familia noastră, fiecare este diferit, mulți
foarte drăguț Alege-l pe cel mai bun pentru tine
137
00:12:48,280 --> 00:12:50,236
- Sid!
- Bine
138
00:12:50,680 --> 00:12:52,636
Nu e treaba mea
139
00:12:52,880 --> 00:12:54,836
Dar cunosc oameni
140
00:12:56,280 --> 00:12:59,716
Uite, uită-te la acest cuplu
Jamaica? Grand Lido?
141
00:13:00,280 --> 00:13:02,640
Croaziera în Alaska, 5 USD
142
00:13:02,640 --> 00:13:07,236
Câștigi - primesc un A. Dacă pierzi -
îl vei întâlni pe Norman odată. El este avocat.
143
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Tratați-vă unul cu celălalt
144
00:13:11,280 --> 00:13:13,236
În felul acesta vă rog
145
00:13:15,280 --> 00:13:17,280
Cum pot ajuta?
146
00:13:17,280 --> 00:13:21,760
Căutăm un loc neobișnuit
pentru luna de miere.
147
00:13:21,760 --> 00:13:26,280
Ei bine, știi, marea, schi nautic,
scufundări, dans.
148
00:13:26,280 --> 00:13:28,840
Nu ai fost în Alaska?
149
00:13:36,280 --> 00:13:38,236
Ei bine, bine
150
00:13:39,280 --> 00:13:41,236
Mama - la telefon
151
00:13:43,280 --> 00:13:46,280
- Mama!
- Bună, dragă, cum te odihnești?
152
00:13:46,280 --> 00:13:49,280
- Bine!
- Da? Totul este bine și în rest?
153
00:13:49,280 --> 00:13:52,238
Calmează-te, mamă!
Noi fetele putem avea grijă de noi!
154
00:13:54,280 --> 00:13:57,238
- Dr. Peter
- Ce, mamă?
155
00:13:59,280 --> 00:14:04,280
Nimic, fiică, acum sunt la doctor
Și apoi o să fug imediat acasă
156
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
Suntem pregătiți să vă primim
157
00:14:06,280 --> 00:14:09,760
Ei bine, asta e, trebuie să plec, fiică.
Ești sigur că totul este în regulă?
158
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
Nu-ți face griji, mamă
159
00:14:11,760 --> 00:14:16,280
Și dacă îți fac o injecție, nu-ți fie teamă,
respira adânc și gândește-te la ceva bun
160
00:14:16,280 --> 00:14:19,033
Bine la revedere
161
00:14:22,280 --> 00:14:25,033
Nu ai idee ce am simțit
spuse fiica.
162
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
Este acest lucru necesar?
163
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
Pastilele pe care le iei
ineficient
164
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
Trebuie să scăpăm de infecție odată pentru totdeauna.
165
00:14:41,560 --> 00:14:44,233
Da, cu injecții?
166
00:14:44,760 --> 00:14:48,230
Vrei să închizi ochii?
si nu vei observa nimic
167
00:14:49,280 --> 00:14:52,280
- Nu pot
- Atunci o voi face
168
00:14:52,280 --> 00:14:56,034
Stai un minut! Ești doctor
Nu-mi place ideea asta
169
00:14:56,760 --> 00:14:59,880
- Mulţumesc. Ei bine, nu este chiar atât de înfricoșător, nu?
- E totul deja? Mi-a făcut o injecție?
170
00:14:59,880 --> 00:15:03,080
Nu, eu
Nu vrei? Helen!
171
00:15:03,080 --> 00:15:05,036
Nu, am trecut
172
00:15:05,760 --> 00:15:08,280
Va trebui să te urmăresc
173
00:15:08,280 --> 00:15:16,233
Inflamație cronică însoțită de umflare
părți ale palatului - înseamnă că amigdalele sunt mărite
174
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
Te odihnești mult?
175
00:15:20,280 --> 00:15:24,717
Să te odihnești? Am de lucru, fiică
sunt căsătorit
176
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
stiu
Una mi-a spus
177
00:15:27,760 --> 00:15:30,228
Ah, ei bine, da, Una
178
00:15:30,760 --> 00:15:33,760
Este în programul tău?
timp pentru prânz?
179
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
- Nu, nu, nu, nimic nu va merge.
- De ce?
180
00:15:36,760 --> 00:15:40,000
Una ti-a spus
că petrec toată noaptea cu fiica mea?
181
00:15:40,000 --> 00:15:43,709
Poate putem lua prânzul cu Otm?
Acesta este numele ei?
182
00:15:44,760 --> 00:15:46,239
Da
183
00:15:46,760 --> 00:15:50,080
-Atunci o să gătesc eu cina.
- Dar trebuie să te odihnești
184
00:15:50,080 --> 00:15:53,231
ce faci!
Nu este deloc greu!
185
00:15:58,280 --> 00:16:01,238
- Alb sau negru?
- Negru!
186
00:16:07,760 --> 00:16:11,036
- Acesta este el?
- Nu se poate! Mancarea nu a sosit inca!
187
00:16:17,280 --> 00:16:19,236
Lasă schimbarea
188
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
- O, Doamne!
- Scuze, scuze!
189
00:16:40,280 --> 00:16:43,280
Deci, tu aprinzi gunoiul, iar eu voi scoate lumânările!
Haideti!
190
00:16:43,280 --> 00:16:45,280
Nu, oprește-te!
191
00:16:45,280 --> 00:16:50,035
Eu voi aprinde lumânările, iar tu scoți gunoiul!
Haideti! Haideti!
192
00:16:54,280 --> 00:16:56,714
- Bună
- Bună
193
00:16:57,280 --> 00:17:00,760
Oh, mulțumesc
Păi, vrei să intri?
194
00:17:00,760 --> 00:17:03,228
am vrut
Ei bine, bine
195
00:17:06,280 --> 00:17:08,236
Ei bine, aruncă-mi mingea!
196
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
Omm, ești bine?
197
00:17:12,280 --> 00:17:15,238
Oh, scuze
Scuze, eu
198
00:17:22,760 --> 00:17:24,716
Ei bine, stai liniştit
199
00:17:28,280 --> 00:17:30,236
Ei bine, te rog vino în biroul meu
200
00:17:32,280 --> 00:17:35,880
Deci, ce avem aici?
201
00:17:35,880 --> 00:17:39,589
- Doare foarte mult
- Ştiu. Deci ce ar trebui să facem acum?
202
00:17:40,280 --> 00:17:42,280
- Operați?
- Da!
203
00:17:42,280 --> 00:17:47,360
De fapt, spre regretul meu,
Nu va trebui să operați. Dar atunci ce?
204
00:17:47,360 --> 00:17:50,480
Odată m-am lovit cu capul și pe mama
pune gheață pe mine
205
00:17:50,480 --> 00:17:55,235
Gheață! Ești doar un geniu!
Ei bine, hai să luăm niște gheață
206
00:17:58,280 --> 00:18:01,238
Știi, pentru că medicii prescriu gheață,
sunt plătiți cu mulți bani.
207
00:18:01,760 --> 00:18:04,228
Desigur, mai puțin decât barmanii
208
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
Vreau să devin medic veterinar
209
00:18:06,760 --> 00:18:10,280
Da? Ei bine, crede-mă, vei reuși
excelent vegetarian
210
00:18:10,280 --> 00:18:15,229
- Veterinar, prostule!
- Oh, scuze. ce am spus? Ei bine, hai să mergem
211
00:18:47,280 --> 00:18:50,238
Știi, urechea este un loc foarte sensibil.
212
00:18:52,280 --> 00:18:54,236
Vreau o băutură
213
00:18:56,280 --> 00:18:58,714
Da, ești atât de constrâns
214
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
Ce i-ar prescrie un medic bun?
215
00:19:04,280 --> 00:19:08,239
Ei bine, sunt doar o ureche, un nas și un gât
216
00:19:10,280 --> 00:19:12,236
Știu la ce te gândești
217
00:19:13,280 --> 00:19:16,238
Raspunsul meu: nu
218
00:19:24,280 --> 00:19:26,236
mama!
219
00:19:28,080 --> 00:19:31,280
Bună dragă
Mulțumesc că mi-ai examinat urechea
220
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
Da, iar gâtul meu este bine
221
00:19:33,280 --> 00:19:35,236
Pot să stau cu tine?
222
00:19:37,080 --> 00:19:40,038
- Nu, fiică
- De ce?
223
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Pentru că
224
00:19:45,400 --> 00:19:47,356
Tata a permis întotdeauna
225
00:19:50,760 --> 00:19:52,716
Stai un minut
226
00:20:00,760 --> 00:20:05,709
mama
Nu pot să dorm Citește-mi
227
00:20:06,280 --> 00:20:09,716
Nu, dragă
Am un oaspete
228
00:20:10,760 --> 00:20:13,228
Ei bine, te rog, puțin
229
00:20:14,760 --> 00:20:19,231
Bine, dezbracă-te și intră în pat.
Voi fi chiar acolo
230
00:20:20,280 --> 00:20:22,236
Alege un basm
231
00:20:30,280 --> 00:20:35,280
- Îmi pare rău, datoria maternă este pe primul loc
- Da, înțeleg
232
00:20:35,280 --> 00:20:38,280
- M-am distrat grozav
- Si eu
233
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Când vă voi mai vedea pe amândoi?
234
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Mi-ar plăcea mâine dacă nu te sperie
235
00:20:43,280 --> 00:20:45,236
Deci, mâine atunci?
236
00:21:10,760 --> 00:21:13,228
- Noapte bună
- Noapte bună
237
00:21:14,760 --> 00:21:17,718
Nici nu-mi vine să cred că totul este atât de grozav
238
00:21:33,280 --> 00:21:35,236
Sid?
239
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
- Mamă!
- Sid, tu ești?
240
00:21:39,280 --> 00:21:44,229
- Cine e acolo?
- Hei, nu ieși din cameră! Voi fi acolo în curând!
241
00:21:46,280 --> 00:21:48,236
Sid?
242
00:21:50,760 --> 00:21:52,716
Jack!
243
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
Mama
244
00:21:58,080 --> 00:22:03,280
Prima mea întâlnire în șase luni
iar Jack a apărut beat și beat
245
00:22:03,280 --> 00:22:06,280
A bolborosit ceva despre un sistem de alarmă.
246
00:22:06,280 --> 00:22:08,760
Și am ajuns să mă prăbușesc pe canapeaua mea
247
00:22:08,760 --> 00:22:11,280
Am auzit undeva ce să fac
în astfel de cazuri
248
00:22:11,280 --> 00:22:14,280
Nu, Jack e un nemernic, dar este inofensiv.
249
00:22:14,280 --> 00:22:17,760
N-ai spus un cuvânt despre Jesse.
Există zvonuri că totul despre tine este acoperit de ciocolată.
250
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
Ai mai vorbit cu el?
251
00:22:19,760 --> 00:22:23,230
Da, am făcut-o, dar nu vă spun nimic
Acesta este un rol nou pentru mine
252
00:22:24,280 --> 00:22:26,236
Doar nu freca sare în rană
253
00:22:27,280 --> 00:22:30,238
Are cei mai frumoși ochi din lume
254
00:22:31,280 --> 00:22:34,238
- Fii atent!
- Stai pe loc, te rog.
255
00:22:36,280 --> 00:22:39,280
Ei bine, am plecat, iubito
Mă bucur pentru tine
256
00:22:39,280 --> 00:22:43,280
- Una, fă-mi o favoare
- Da, ascult
257
00:22:43,280 --> 00:22:48,229
Ține minte odată pentru totdeauna: sună-mă
orice îți place, chiar și „femeie”, dar nu „bebe”
258
00:22:48,480 --> 00:22:51,280
ascult si ascult
Ei bine, ne vedem mai târziu
259
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
- Una!
- Da?
260
00:22:53,280 --> 00:22:57,239
Multumesc pentru
Ei bine, înțelegi. Ei bine, la revedere
261
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
Alergie
262
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Nu ești idiotul ăla de la fisc?
263
00:23:04,280 --> 00:23:07,080
Nu, am venit pe un pariu
264
00:23:07,080 --> 00:23:10,280
- Un pariu?
- Ei bine, eu sunt vărul lui Sid, Norman.
265
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
Ei bine, avocate,
cine credeai că te urmărește
266
00:23:13,280 --> 00:23:16,280
Îmi pare rău
Ei bine, stai jos. Numele meu este Ellie.
267
00:23:16,280 --> 00:23:18,236
Bună Ellie
268
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
- Alo?
- Am câștigat, plătește
269
00:23:22,280 --> 00:23:25,238
- Lucrez
- Ia o pauză
270
00:23:28,080 --> 00:23:31,231
- Uite, ia un șervețel.
- Mulţumesc
271
00:23:36,280 --> 00:23:45,234
Sunt atât de inconfortabil tocmai când sunt nervos
Mie începe să mi se întâmple. sunt în general modestă și
272
00:23:47,280 --> 00:23:49,280
-Fii sănătos!
- Mulţumesc
273
00:23:49,280 --> 00:23:52,280
Deci ești avocat?
274
00:23:52,280 --> 00:23:55,238
Da sunt, da
275
00:23:56,760 --> 00:23:59,760
Toți cei din familia mea și-au dorit să devin
doctor...
276
00:23:59,760 --> 00:24:04,231
dar cu un sistem imunitar atât de slab aș fi acolo
nu a durat nici măcar o zi.
277
00:24:05,280 --> 00:24:07,280
De luni de zile caut un avocat
278
00:24:07,280 --> 00:24:10,238
Știu că Sid mi-a spus totul
279
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
ai spus?
280
00:24:13,280 --> 00:24:17,280
Ei bine, sunt doar un avocat penal,
iar divortul nu este de competenta mea
281
00:24:17,280 --> 00:24:24,280
Dar știu cât de neplăcut este totul
Probabil că te bucuri că totul s-a terminat acum?
282
00:24:24,280 --> 00:24:28,034
Ei bine, încă nu sa terminat totul
Dar va fi în curând
283
00:24:29,760 --> 00:24:37,235
Spune-mi, poate o vei face cumva
vei merge cu mine seara la cinema?
284
00:24:43,280 --> 00:24:47,280
Norman, ești o persoană drăguță
Nimic personal
285
00:24:47,280 --> 00:24:49,800
Îmi voi lua medicamentul înainte
286
00:24:49,800 --> 00:24:53,280
Norman, nu despre asta vorbesc. Ei bine, eu sunt.
287
00:24:53,280 --> 00:24:58,280
Te rog să înțelegi că nu încerc să am o aventură cu tine.
nimic de genul asta.
288
00:24:58,280 --> 00:25:06,080
Aș vrea doar să merg cu tine la cinema
Ei bine, doar vorbește
289
00:25:06,080 --> 00:25:09,231
- Într-un mod prietenos?
- Într-un mod prietenos
290
00:25:10,280 --> 00:25:12,236
Bine
291
00:25:17,280 --> 00:25:20,280
Bună, eu sunt!
E gata?
292
00:25:20,280 --> 00:25:23,280
Omg, tatăl tău a sosit!
Împachetează-ți lucrurile!
293
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
- Bună, Jack
- Ce mai faci, iubito?
294
00:25:25,280 --> 00:25:27,236
Normal
Vă mulțumesc că nu ați întârziat
295
00:25:28,760 --> 00:25:31,280
- Mașină nouă?
- Ce zici?!
296
00:25:31,280 --> 00:25:34,280
Nu ai citit raportul avocatului tău
despre situația mea financiară?
297
00:25:34,280 --> 00:25:38,280
Nici măcar nu mi-ar ajunge de benzină
L-am inchiriat. Este necesar pentru afaceri.
298
00:25:38,280 --> 00:25:40,760
Ce fel de afacere ai acum?
299
00:25:40,760 --> 00:25:43,760
Da, ca întotdeauna
Știi, un lucru mic aici, un lucru mic acolo
300
00:25:43,760 --> 00:25:47,280
Ici și colo Ceva pe care nu-ți amintesc
a câștigat bani ici și colo
301
00:25:47,280 --> 00:25:50,238
Da, foarte amuzant copil
Bravo
302
00:25:51,280 --> 00:25:53,236
Jack, trebuie să vorbim
303
00:25:55,280 --> 00:25:59,760
E timpul să plătești școala. Omg, mașina se comportă,
si cuptorul cu microunde.
304
00:25:59,760 --> 00:26:02,280
Sunt la zero
Lasă-mă în pace
305
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Bine, ascultă-mă, Jack.
306
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
Oh, dragă!
307
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
Buna tata!
308
00:26:08,280 --> 00:26:12,080
Mamă, pot să stau cu tine?
309
00:26:12,080 --> 00:26:14,280
Te iau în weekend
Tu și cu mine vom face o plimbare bună
310
00:26:14,280 --> 00:26:16,236
Da, Otm
311
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
Omg, ți-ai uitat jacheta
312
00:26:19,280 --> 00:26:21,280
- Și asta
- Jesse
313
00:26:21,280 --> 00:26:25,239
Da
O să-ți placă mașina nouă a lui tati
314
00:26:26,280 --> 00:26:29,280
Da, grozav! Rece!
315
00:26:29,280 --> 00:26:35,760
Uite, uite cât de confortabil este aici
Hai și tu, nu pierde timpul
316
00:26:35,760 --> 00:26:40,280
Ascultă, fiule de cățea, deja m-am săturat de tine
indicii idioate!
317
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
- Va trebui să te obișnuiești
- Tine evidenta ce se uita la televizor?
318
00:26:43,280 --> 00:26:46,280
Nu
Nu am televizor
319
00:26:46,280 --> 00:26:48,236
Ei bine, desigur!
320
00:26:49,280 --> 00:26:54,229
Ahem, pune-ți catarama acum!
Toate cele bune, iubito!
321
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
- Bună
- Bună
322
00:27:10,280 --> 00:27:13,716
-Unde esti?
- Suntem noi imediat după nuntă
323
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
Am fost în luna de miere în Mexic
324
00:27:16,760 --> 00:27:20,230
El făcea ceva acolo
afaceri dubioase
325
00:27:22,280 --> 00:27:27,832
Totul a mers prost de la bun început
Cu excepția Otm
326
00:27:31,760 --> 00:27:32,715
La naiba!
327
00:27:35,280 --> 00:27:36,235
Calmează-te
328
00:27:37,280 --> 00:27:44,280
Relaxeaza-te si respira
Inspiră - expiră, inspiră - expiră, inspiră - expiră
329
00:27:44,280 --> 00:27:48,280
- E oarecum ciudat
- Ce e ciudat în asta?
330
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
- Da, asta e
- Asta e? Și asta?
331
00:27:51,280 --> 00:27:56,280
Vai!
Nu știi nimic despre mine
332
00:27:56,280 --> 00:28:04,280
Nu sunt unul care să ia lucrurile la propriu
De exemplu, dacă mi-ai spus Ei bine, nu știu
333
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
te vreau
334
00:28:06,280 --> 00:28:11,718
Ei bine, nu l-aș lua la propriu
335
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
Cum ar trebui să percep asta?
336
00:28:21,280 --> 00:28:23,236
- La propriu
- La propriu
337
00:30:21,080 --> 00:30:25,039
Doamne, acesta este weekendul!
Dumnezeul meu!
338
00:30:35,280 --> 00:30:37,236
Doamne, ce weekend!
339
00:30:41,280 --> 00:30:43,236
Ea doarme
Poți să ieși
340
00:30:49,280 --> 00:30:52,280
Parcă nu doarme deloc
341
00:30:52,280 --> 00:30:54,236
Ea nu vine des aici
342
00:30:56,280 --> 00:30:58,236
Bine
343
00:31:02,280 --> 00:31:05,280
Nu are un bărbat unde să-și cheltuie banii?
344
00:31:05,280 --> 00:31:08,280
Flori, flori, aceste flori în fiecare zi!
345
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
E ca și cum ai fi la morgă aici!
346
00:31:10,280 --> 00:31:14,280
M-am gândit că te-ai bucura că în sfârșit
Am găsit un bun tovarăș.
347
00:31:14,280 --> 00:31:17,716
Dar el nu este ruda mea
Dar Norman?
348
00:31:21,280 --> 00:31:23,280
Norman?
349
00:31:23,280 --> 00:31:28,280
Norman? Îmi place Norman
El și cu mine mergem astăzi la cinema
350
00:31:28,280 --> 00:31:31,520
Ce vor spune ai tăi despre asta?
lăudatul doctor?
351
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
- Şi ce? Nu are de ce să-și facă griji
- Mă bucur să aud asta
352
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
Plus că lucrează până târziu
353
00:31:36,520 --> 00:31:39,520
Una va sta cu Otm, iar mâine mă va lua
la clinică.
354
00:31:39,520 --> 00:31:42,760
Uite, am înțeles, Norman nu este un doctor de lux.
355
00:31:42,760 --> 00:31:45,760
Plus că nu este cel mai frumos tip
în lume.
356
00:31:45,760 --> 00:31:52,233
Dar o să vă spun despre el: este grozav
joacă fotbal și are grijă de mama lui
357
00:31:54,280 --> 00:31:59,280
Fiecare luptător are un grad diferit
sensibilitate.
358
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
Nu am văzut niciodată un film despre kickboxing.
359
00:32:01,280 --> 00:32:07,230
Îmi place orice film, atâta timp cât sunt
în culoare Alb-negru mă stresează cumva
360
00:32:14,280 --> 00:32:17,280
Știu că aceasta este cea mai proastă zi din viața ta
361
00:32:17,280 --> 00:32:19,760
Nu, departe de cel mai rău
362
00:32:19,760 --> 00:32:24,231
Serios? Este adevărat? Mă înșeli?
363
00:32:27,760 --> 00:32:29,760
De ce nu dormi?
364
00:32:29,760 --> 00:32:33,760
Am desenat cu ea
Este o mare artistă
365
00:32:33,760 --> 00:32:36,760
- Ți-a plăcut filmul, mamă?
- A enervat-o
366
00:32:36,760 --> 00:32:40,760
- Nu
- Atât de înfuriată încât nici măcar nu a mâncat floricele
367
00:32:40,760 --> 00:32:44,440
Nu pot mânca cu o zi înainte de operație
Asta a spus doctorul
368
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
Jesse este atât de tare!
369
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
Mi-a povestit despre Jesse
370
00:32:48,440 --> 00:32:52,035
Probabil bun pentru sănătatea unei femei
întâlnindu-se cu doi bărbați deodată.
371
00:32:53,280 --> 00:32:56,280
Bine, du-te la culcare
Am să vin la tine în curând, bine?
372
00:32:56,280 --> 00:32:58,236
- Bine
- Ei bine, bine făcut
373
00:32:58,760 --> 00:33:00,716
- Du-te
- Noapte bună
374
00:33:01,920 --> 00:33:08,920
Mă bucur să te cunosc, a vorbit Norman Alley
Am multe lucruri bune de spus despre tine. Ei bine, înțelegi
375
00:33:08,920 --> 00:33:12,080
Nu, vreau să spun, da, mulțumesc
376
00:33:12,080 --> 00:33:14,760
Bine, mă duc să fac o baie.
377
00:33:14,760 --> 00:33:17,160
Poate te pot ajuta cu ceva?
378
00:33:17,160 --> 00:33:22,109
Nu, mulțumesc Noapte bună
noapte buna
379
00:33:24,760 --> 00:33:26,760
- Suntem prieteni
- Da, prieteni
380
00:33:26,760 --> 00:33:31,280
Aproape că am strănutat
Mulțumesc că m-ai oprit
381
00:33:31,280 --> 00:33:34,280
Ei bine, m-am distrat de minune
382
00:33:34,280 --> 00:33:38,280
Ei bine, știu că nu ți-a plăcut filmul
și toate astea, dar m-am distrat de minune
383
00:33:38,280 --> 00:33:40,236
Norman, și eu m-am distrat de minune
384
00:33:41,760 --> 00:33:46,760
Dar nu mi-a plăcut filmul
Totul pentru că le-ai urmărit atât de mult
385
00:33:46,760 --> 00:33:51,280
- De unde ți-a venit ideea?
- Prietenul meu ți-a verificat cardul de credit
386
00:33:51,280 --> 00:33:55,280
- Ce?
- Ce zici?! Trebuia să aflu
387
00:33:55,280 --> 00:33:58,280
- Doamne, Norman! Este posibil acest lucru?
- Ei bine, ce cumperi, ce iti place?
388
00:33:58,280 --> 00:34:04,280
Nu, nu, tocmai am aflat că tu foarte des
Mi-am folosit cardul de credit când mergeam la film
389
00:34:04,280 --> 00:34:07,280
Norman, aceasta este o invazie a vieții private!
390
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Avocaților le place
391
00:34:09,280 --> 00:34:13,280
Știi, în zilele noastre, când mergi la o întâlnire,
trebuie să știi măcar ceva despre prietenul tău
392
00:34:13,280 --> 00:34:16,238
Și un card de credit spune aproape totul
393
00:34:17,280 --> 00:34:21,280
Al tău mi-a spus multe, totul s-a întâmplat
bine înainte de a-l întâlni pe Jack
394
00:34:21,280 --> 00:34:23,280
Și apoi - bam! - și totul merge prost
395
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Nu înțeleg ce vrei să spui
396
00:34:25,280 --> 00:34:28,280
Dar cardul de credit al lui Jack este cu adevărat ciudat
397
00:34:28,280 --> 00:34:32,280
Când era căsătorit cu tine și acum...
este ca doi oameni diferiți.
398
00:34:32,280 --> 00:34:36,280
- În ceea ce privește?
- Acum e suspect de curat
399
00:34:36,280 --> 00:34:39,280
Acesta trebuie să fie un alt Jack West
400
00:34:39,280 --> 00:34:44,600
Nu, aceeași
Este puțin probabil că ar fi fost capabil să falsifice un card de credit
401
00:34:44,600 --> 00:34:47,280
De ce are nevoie de asta?
nu înțeleg
402
00:34:47,280 --> 00:34:55,280
Ei bine, să zicem că vrea să intre
într-o organizație mare și una publică
403
00:34:55,280 --> 00:35:00,280
Nu, Norman, nu are așa bani.
Acesta trebuie să fie un alt Jack West
404
00:35:00,280 --> 00:35:05,280
- Același
- Scuze Ellie, scuze că te-am întrerupt.
405
00:35:05,280 --> 00:35:10,229
-Unde ai prosoape curate?
- Stai, Una, o să-ți arăt acum
406
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
Care-i problema?
407
00:35:15,760 --> 00:35:22,233
Șapte cifre pentru o înșelătorie atât de mare
necesită o sumă ordonată
408
00:35:23,280 --> 00:35:24,235
Da
409
00:35:24,760 --> 00:35:27,718
Ei bine, deja e târziu
m-am dus
410
00:35:29,760 --> 00:35:34,280
- Fii atent la drumuri
- Știi că sunt mereu atent
411
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
- Noapte bună
- Noapte bună, Norman
412
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
- Fericit!
- Fecior de curva!
413
00:35:38,280 --> 00:35:39,320
Ce?
414
00:35:39,320 --> 00:35:42,280
Nenorocitul ăsta ascunde bani de mine
si copilul meu!
415
00:35:42,280 --> 00:35:45,280
Nu știu dacă acest lucru este adevărat
416
00:35:45,280 --> 00:35:49,280
Nu te gândi la asta, trebuie să-ți împachetezi lucrurile
Trebuie să te trezești devreme, nu uita
417
00:35:49,280 --> 00:35:54,229
- Mergem la clinică, bine?
- Da, da, clar
418
00:36:04,760 --> 00:36:11,760
Vreau să vorbesc cu avocatul meu. Aș putea
De asemenea, indisponibil acum sunt sub anestezie
419
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Ceva nu arată la fel
420
00:36:13,760 --> 00:36:16,228
Ar trebui să fie inconștientă până acum.
421
00:36:17,000 --> 00:36:21,232
Spune-le că soțul meu vrea să mă înșele
422
00:36:21,480 --> 00:36:24,711
Într-un minut nu-i va păsa dacă a făcut-o
soț sau nu.
423
00:36:27,280 --> 00:36:35,233
Buna ziua? Spune-i asta de îndată ce voi fi externat
de la spital, merg la Disneyland
424
00:36:36,280 --> 00:36:40,239
Așa e, la Disneyland
Vino cu mine?
425
00:36:44,280 --> 00:36:46,280
- Ei bine, ce mai faci?
- Bună
426
00:36:46,280 --> 00:36:51,280
- Lume mică
- Da, devine din ce în ce mai mic
427
00:36:51,280 --> 00:36:55,280
- Cum este pacientul meu?
- Mă înnebunești!
428
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
Se pare că ești gata
429
00:36:57,280 --> 00:37:02,229
Oh, asta este atât de grozav!
Pregătește-te și tu!
430
00:37:07,280 --> 00:37:08,713
Nu!
431
00:37:11,760 --> 00:37:13,280
Nu!
432
00:37:13,280 --> 00:37:16,716
Ellie, în curând te vom duce la sala de operație.
Totul va fi bine
433
00:37:25,280 --> 00:37:29,239
-Nu ai de ce să te temi
- Nu! Nu! Nu!
434
00:37:36,280 --> 00:37:39,238
Nu!
Ia-le departe de mine! Ia-l!
435
00:37:53,760 --> 00:37:55,716
Totul se va termina în curând
436
00:37:57,280 --> 00:38:04,231
Cine ar jignit porumbelul?!
Ai asemenea ochi
437
00:38:17,280 --> 00:38:19,280
O alegere bună
438
00:38:19,280 --> 00:38:22,760
Ceva mai distractiv?
Nu facem operații cardiace aici.
439
00:38:22,760 --> 00:38:24,760
Poate coloana sonoră Deep Trout?
440
00:38:24,760 --> 00:38:27,760
- Poate un Hummer?
- Rap? În nici un caz!
441
00:38:27,760 --> 00:38:30,280
Ceea ce ei îl consideră a fi este un rasist,
misogin?
442
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
Daca abia astepti,
putem pune „sunt femeie”
443
00:38:32,280 --> 00:38:34,280
Ce fel de gradinita?!
444
00:38:34,280 --> 00:38:38,717
Brutăria este deschisă și am milioane
445
00:38:39,280 --> 00:38:42,280
Ai verificat marfa în ultima vreme, Gable?
446
00:38:42,280 --> 00:38:45,280
Ce medic anestezist nu încearcă singur anestezia?
447
00:38:45,280 --> 00:38:47,236
Deci să începem
448
00:38:54,280 --> 00:39:00,280
130 până la 180 Puls 87 bătăi
pe minut scade treptat
449
00:39:00,280 --> 00:39:04,239
Concentrație de abur 3,5%.
450
00:39:14,760 --> 00:39:18,719
- Ai mai făcut asta, nu?
- Eu - da
451
00:39:22,280 --> 00:39:26,239
Nu e nimic mai bun decât gustul a ceva ars dimineața.
452
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Îl reduc la trei
453
00:39:29,280 --> 00:39:32,960
Să reducem!
Lingeri, David Lynch, Fellini
454
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
- Ce faci la prânz, Gable?
- Ce plănuiești?
455
00:39:35,280 --> 00:39:38,200
- Mănâncă
- La naiba!
456
00:39:38,200 --> 00:39:40,280
Arată bine, Gable
Ce, a slăbit câteva kilograme?
457
00:39:40,280 --> 00:39:42,280
Doamne, încearcă din nou
458
00:39:42,280 --> 00:39:44,236
Tensiunea arterială scade
459
00:39:45,280 --> 00:39:47,236
- Ce avem acolo?
- 80 până la 50
460
00:39:48,760 --> 00:39:50,716
Ea nu respiră
461
00:39:51,280 --> 00:39:55,080
- Concentrația de oxigen 41
- Pregătește-ți pipa
462
00:39:55,080 --> 00:39:56,229
La naiba!
463
00:39:58,760 --> 00:40:02,719
- Ei bine, ia!
- Îi pierdem concentrația de oxigen 17
464
00:40:04,760 --> 00:40:07,228
Cum poate fi asta?!
Dă-mi atropină, repede!
465
00:40:08,280 --> 00:40:10,236
Un miligram
466
00:40:11,280 --> 00:40:13,236
Verifică-ți căile respiratorii, Gable.
467
00:40:14,280 --> 00:40:16,236
Curat, totul este curat
468
00:40:19,760 --> 00:40:23,230
Nu ne lăsa, Ellie
Ei bine, să luăm atropină!
469
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
- Mănâncă!
- Oh, la naiba!
470
00:40:27,760 --> 00:40:30,680
Fără puls Fără puls!
471
00:40:30,680 --> 00:40:33,240
- Acest lucru este imposibil!
- Electroșoc!
472
00:40:35,280 --> 00:40:38,238
- Descarcă!
- Gata
473
00:40:40,760 --> 00:40:42,239
Nimic
474
00:40:42,760 --> 00:40:45,228
- Descarcă!
- Gata
475
00:40:47,280 --> 00:40:48,800
Nimic
476
00:40:48,800 --> 00:40:50,756
- Descarcă!
- Gata
477
00:40:53,280 --> 00:40:55,236
Există un puls!
478
00:40:59,280 --> 00:41:05,230
Concentrația de oxigen 47
Tensiunea arterială 80 peste 60, 89 peste 64
479
00:41:06,280 --> 00:41:08,236
- Nu e rău deja
- Ești bine, doctore?
480
00:41:20,280 --> 00:41:24,280
La naiba, Jesse! De ce ai nevoie?
Îmi pare rău că prietena ta este așa
481
00:41:24,280 --> 00:41:26,280
Nu ai scăpat încă de pe ac?
482
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
- Jesse, ești nebun?! Sunt aici de multă vreme
- Ce făceai acolo, idiotule?
483
00:41:29,280 --> 00:41:32,600
Jessie, a avut hipoxie
Nici măcar telefonul nu a ajutat
484
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
Prostii! Simptome clasice!
485
00:41:34,600 --> 00:41:37,558
Dizolvarea incorectă a adrenalinei,
fiule de cățea! Aproape ai ucis-o!
486
00:41:38,280 --> 00:41:41,280
Idiot! Mi-ai rupt nasul!
487
00:41:41,280 --> 00:41:44,280
Ascultă la mine!
Vei zbura de aici! Ai terminat!
488
00:41:44,280 --> 00:41:47,238
Voi raporta totul superiorilor mei, iar tu niciodată
Nu vei obține un loc de muncă în nicio clinică!
489
00:42:08,760 --> 00:42:11,228
De atunci nu s-a mai mișcat deloc
490
00:42:12,280 --> 00:42:15,238
Totul va fi bine
te iubesc
491
00:42:19,280 --> 00:42:22,280
- Mama e bine?
- Da, se va face bine
492
00:42:22,280 --> 00:42:24,236
Ce sa întâmplat?
493
00:42:26,280 --> 00:42:30,239
Dr. Peter se va ocupa de tot
Mama va fi bine, bine?
494
00:42:43,280 --> 00:42:46,238
- Mă întorc imediat
- Mai bine să nu mergi acolo
495
00:42:48,280 --> 00:42:51,280
- Va fi mai bine pentru tine și pentru ea, bine?
- Eu însumi știu ce e mai bine!
496
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
- Și mama?
- Taci!
497
00:42:53,280 --> 00:42:55,236
Doamne, Jack, calmează-te
498
00:42:56,280 --> 00:42:58,280
- Anulează!
- Vreau să merg la mama!
499
00:42:58,280 --> 00:43:02,280
Te inteleg iubito
Dar trebuie să te învingi, știi?
500
00:43:02,280 --> 00:43:05,280
Pot să te ridic la fereastră
dar numai pentru o vreme.
501
00:43:05,280 --> 00:43:10,280
Există tot felul de dispozitive, fire,
iar mama ta cu siguranță se va face mai bine
502
00:43:10,280 --> 00:43:14,239
Ea doar doarme, știi?
Sunteţi gata?
503
00:43:16,280 --> 00:43:17,235
Bine
504
00:43:21,280 --> 00:43:27,230
Nu-ți face griji mami
Respirați adânc și gândiți-vă la gânduri pozitive
505
00:43:54,280 --> 00:43:59,229
Ei bine, care-i problema?
Nu mă liniști, măgarule! Ești nenorocit!
506
00:44:00,280 --> 00:44:03,238
Nu vreau să vă aud scuzele!
Ar fi trebuit s-o ucizi!
507
00:44:04,280 --> 00:44:08,239
Dificil?
Ce este atât de greu la moarte? Moartea este moarte!
508
00:44:09,280 --> 00:44:14,229
Bine, trebuie să ne întâlnim
Nu-mi pasă dacă e periculos sau nu!
509
00:44:16,280 --> 00:44:18,236
Închide, nebunule!
510
00:44:20,760 --> 00:44:24,280
Calmează-te, dragă
Voi repara totul, ai auzit?
511
00:44:24,280 --> 00:44:26,280
Nu sunt pregătit pentru rahatul asta
512
00:44:26,280 --> 00:44:31,280
Bei și fumezi prea mult
În ritmul ăsta, te vei sinucide în curând
513
00:44:31,280 --> 00:44:36,718
Vorbea niște prostii despre droguri
Soluție 200 mii ppm Doamne
514
00:44:37,760 --> 00:44:40,718
Ce sunt eu, anestezist?
Este treaba lui
515
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Ești deja la limită, Jack.
516
00:44:43,280 --> 00:44:48,229
Când ai apărut la ea acasă, m-am gândit
că cu siguranță vei vărsa fasolea
517
00:44:49,280 --> 00:44:53,280
Doamne! Cine eşti tu?
Cum îndrăznești să-mi spui
518
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
- Fără mine nu ești nimic
- Pleacă!
519
00:44:55,760 --> 00:45:01,280
Nu e nevoie
Fără mine, nu aveai o companie, ci un manechin
520
00:45:01,280 --> 00:45:05,280
Mi-am adus prietenul acolo
Fara mine nu esti nimic
521
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
M-as relaxa cu timpul
Aceasta a fost compania mea
522
00:45:07,760 --> 00:45:11,760
Ei bine, desigur, Jack, avem nevoie unul de celălalt.
Tu, eu și el
523
00:45:11,760 --> 00:45:15,230
Dacă vrei bani, controlează-te
524
00:45:15,760 --> 00:45:18,280
La naiba, l-aș sugruma cu mâinile mele!
525
00:45:18,280 --> 00:45:21,716
Ar trebui să știe totul despre droguri!
Ce să fac?
526
00:45:24,880 --> 00:45:28,236
- Ne putem descurca singuri
- Ei bine, desigur!
527
00:45:29,280 --> 00:45:33,280
Îți amintești ce ne-a spus?
Metadonă?
528
00:45:33,280 --> 00:45:37,239
Ea este în spital acum
Un loc grozav pentru un atac de cord
529
00:45:38,280 --> 00:45:40,714
Da
De unde luăm drogul?
530
00:45:41,280 --> 00:45:44,238
O voi primi
El ne este dator
531
00:45:46,280 --> 00:45:48,236
Nu, nu pot
532
00:45:49,280 --> 00:45:53,239
Calmează-te, o să fac totul singur
533
00:46:01,280 --> 00:46:03,236
Ce târfă cu sânge rece ești!
534
00:46:07,280 --> 00:46:09,236
E bine că ești de partea mea
535
00:46:24,760 --> 00:46:26,716
Da, e în regulă
536
00:46:29,280 --> 00:46:31,236
Hei amice!
537
00:46:34,760 --> 00:46:36,716
Sunt al treilea
538
00:46:45,280 --> 00:46:49,280
Hei, hei, hei! ce faci?
539
00:46:49,280 --> 00:46:51,280
Nu, nu, eu sunt! Eu, Norman!
540
00:46:51,280 --> 00:46:56,280
Ce? Norman?
Eşti nebun?
541
00:46:56,280 --> 00:46:58,280
La naiba, costumul ăsta îmi dă o erupție!
542
00:46:58,280 --> 00:47:03,280
Am auzit că nu te simți bine
Așa că am venit să te înveselesc!
543
00:47:03,280 --> 00:47:09,230
Eu, maimuța păroasă,
Fug la tine dimineața devreme!
544
00:47:10,280 --> 00:47:17,231
Devreme? Nu este fermecător? E misto!
E un tip atât de amuzant, nu-i așa?
545
00:47:17,360 --> 00:47:19,316
Aceștia sunt părinții tăi?
546
00:47:20,280 --> 00:47:25,280
Bună, sunt vărul meu Norman
Am venit să aflăm cât costă o lobotomie în zilele noastre
547
00:47:25,280 --> 00:47:27,280
Ai ajuns la locul potrivit
548
00:47:27,280 --> 00:47:31,760
Da, nu asta cauți?
Acesta este hobby-ul meu. tratez si fundul.
549
00:47:31,760 --> 00:47:34,760
Atunci ar trebui să vedeți un proctolog
Chiar pe hol
550
00:47:34,760 --> 00:47:38,640
- Asta e, hai să mergem, Norman.
- Acest costum de gorilă este atât de cald
551
00:47:38,640 --> 00:47:41,760
Ei bine, ne vedem mai târziu, dragă.
Să mergem, e timpul de hrănire
552
00:47:41,760 --> 00:47:45,036
- Vă mulţumesc băieţi
- Dacă ceva, suntem acolo, afară
553
00:47:45,720 --> 00:47:48,234
- Pot să rămân?
- Desigur
554
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
M-ai speriat atât de mult
555
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
- Serios?
- Da
556
00:47:58,280 --> 00:48:01,238
- Cum a mers?
- Aproape că te-am pierdut
557
00:48:02,760 --> 00:48:08,280
Văd pacienți în fiecare zi
care se estompează în fața ochilor noștri
558
00:48:08,280 --> 00:48:11,280
Și îmi ești atât de drag
559
00:48:11,280 --> 00:48:13,236
Ai o asemenea putere de voință
560
00:48:14,280 --> 00:48:16,236
Fără ea nu te-aș fi salvat
561
00:48:18,280 --> 00:48:20,714
Am auzit că faci vafe delicioase
562
00:48:23,760 --> 00:48:28,709
Otm și cu mine am devenit prieteni
E atrasă de mine ca un magnet
563
00:48:29,280 --> 00:48:32,238
Am dus-o la mine acasă după tura de noapte
564
00:48:32,760 --> 00:48:37,280
- Când mă vei trata cu vafe?
- Oricând, dragă
565
00:48:37,280 --> 00:48:42,280
Și tocmai le-am adus
Dar se pare că au fost duși de o maimuță
566
00:48:42,280 --> 00:48:44,280
Am o idee mai bună
567
00:48:44,280 --> 00:48:49,280
Cunosc un loc de pe coastă unde noi
noi trei putem merge, este doar paradisul
568
00:48:49,280 --> 00:48:53,239
Am visat mereu
vizita paradisul
569
00:48:54,280 --> 00:48:56,280
esti ranit?
570
00:48:56,280 --> 00:49:00,280
- Greu de înghițit
- Desigur! Haide, lasă-mă să văd
571
00:49:00,280 --> 00:49:05,760
Spune "ahhh!"
Încă o dată Mai bine
572
00:49:05,760 --> 00:49:10,231
Nu este nimic mai bun decât gustul a ceva ars dimineața!
573
00:49:11,280 --> 00:49:13,236
Ce ați spus?
574
00:49:15,760 --> 00:49:17,716
nu stiu
575
00:49:24,280 --> 00:49:26,714
Mă voi întoarce curând
576
00:49:31,280 --> 00:49:33,280
Se pare că acesta este același Jack West
577
00:49:33,280 --> 00:49:37,280
Cu aceste informații despre computer
Cu rețeaua sa a descoperit o mină de aur.
578
00:49:37,280 --> 00:49:40,280
În curând se vor întoarce și se vor face cunoscuți
579
00:49:40,280 --> 00:49:43,760
Mă întreb cum poți face altceva
nu bolborosi
580
00:49:43,760 --> 00:49:48,280
Ce ar trebui să facem, Sid?
Propriul ei soț o înșală
581
00:49:48,280 --> 00:49:54,280
Deci, în general, fii cu ochii pe el, dar nimic pentru ea
nu spune că repet, nu spune nimic
582
00:49:54,280 --> 00:49:56,760
- Raportează-mi totul, bine?
- Văd
583
00:49:56,760 --> 00:50:00,719
„Nu trebuie să-și facă griji, înțelegi?”
- Bine, hai să mergem. Bine.
584
00:50:05,280 --> 00:50:09,280
- Bună, doctore. Cum e fata noastră?
- Bună, totul este în regulă
585
00:50:09,280 --> 00:50:13,280
Asta e bine, e deșteaptă
De ce nu poți fi ca el?
586
00:50:13,280 --> 00:50:15,280
- Cum se simte?
- Ce mai face
587
00:50:15,280 --> 00:50:17,280
- Din nou, Sid!
- Haide!
588
00:50:17,280 --> 00:50:19,280
- Salut baieti
- Bună, Una
589
00:50:19,280 --> 00:50:22,238
- Pot să trec?
- Desigur
590
00:50:24,760 --> 00:50:27,280
Iubesc bărbații cu păr pe piept
591
00:50:27,280 --> 00:50:30,238
Și eu - femei cu păr pe cap
592
00:50:31,280 --> 00:50:32,235
Ce?
593
00:50:36,280 --> 00:50:38,236
Cioc-cioc-cioc!
Buna ziua!
594
00:50:39,280 --> 00:50:41,280
Oh Una!
595
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
Salut ce mai faci?
596
00:50:43,280 --> 00:50:48,229
- Mi se pare nimic, nici nu-mi vine să cred
- Dar desigur!
597
00:50:50,280 --> 00:50:53,280
Poftim, dragă, asta e pentru tine
598
00:50:53,280 --> 00:50:55,280
- Ce să spun?
- Mulţumesc
599
00:50:55,280 --> 00:50:57,236
Ești binevenit
600
00:50:58,280 --> 00:51:02,239
Ți-am adus ceva
Știu că îți place shake-ul de ciocolată
601
00:51:07,280 --> 00:51:09,236
Ce se întâmplă, dragă?
602
00:51:11,280 --> 00:51:13,714
Am un sentiment prost
603
00:51:15,280 --> 00:51:17,236
Parcă am văzut deja asta
604
00:51:18,760 --> 00:51:20,716
Ce ai văzut?
605
00:51:22,760 --> 00:51:24,716
nu stiu
606
00:51:25,760 --> 00:51:31,073
Ascultă, alungă gândurile rele
S-a terminat totul, bine?
607
00:51:32,280 --> 00:51:34,280
Orice ai spune
608
00:51:34,280 --> 00:51:38,239
- Bucură-te, meriți
- Pot?
609
00:51:39,280 --> 00:51:44,280
Nu, iubito, mă doare gâtul mamei tale
Tocmai a ieșit de la operație
610
00:51:44,280 --> 00:51:46,560
Trebuie să bea mai mult, știi?
611
00:51:46,560 --> 00:51:48,516
E în regulă
Ia o înghițitură
612
00:51:49,560 --> 00:51:53,235
Îl duc pe Otm la mine azi
Va fi mai bine așa
613
00:51:54,760 --> 00:51:59,709
- Am vrut să fiu cu Jesse
- Nu, azi ești cu mine, bine?
614
00:52:00,280 --> 00:52:03,280
- Iubito, du-te la Una
- Lasă-mă să-ți iau jacheta
615
00:52:03,280 --> 00:52:05,760
Îl vei vedea pe Jesse din nou și din nou
616
00:52:05,760 --> 00:52:09,230
Astăzi vreau să știu că ești acasă
sigur
617
00:52:09,800 --> 00:52:11,756
Da mama
618
00:52:13,760 --> 00:52:17,280
Nu-ți face griji
Cu siguranță e în siguranță cu mine, nu?
619
00:52:17,280 --> 00:52:19,236
Ei bine, spune la revedere de la mami
620
00:52:20,280 --> 00:52:24,239
- Pa, fiică, te iubesc
- Si eu
621
00:52:26,280 --> 00:52:28,236
Așteaptă în afara ușii
622
00:52:30,280 --> 00:52:33,280
- Dormi bine, bine?
- Bine
623
00:52:33,280 --> 00:52:36,238
Arăți bine
Ei bine, la revedere!
624
00:52:47,280 --> 00:52:50,760
- Cred că e timpul să intri
- La revedere, băieți
625
00:52:50,760 --> 00:52:53,000
- E timpul
- La revedere, Sid! Pa, Norman!
626
00:52:53,000 --> 00:52:54,956
La revedere iubito!
627
00:53:04,280 --> 00:53:06,280
Scoate-ți costumul ăsta stupid
628
00:53:06,280 --> 00:53:11,280
Nu pot, mi-am lăsat pantalonii în mașină
În plus, încep să am o erupție cutanată, așa că...
629
00:53:11,280 --> 00:53:15,280
Ghepard și Tarzan, nu vrei să-ți iei rămas bun de la doamnă,
până când i-am dat medicamentul?
630
00:53:15,280 --> 00:53:17,280
Medicament?
Din durere?
631
00:53:17,280 --> 00:53:20,238
Da
Dr. Peter a spus că trebuie să se odihnească
632
00:53:21,280 --> 00:53:24,280
Taci, Ghepard
Există un spital chiar acolo
633
00:53:24,280 --> 00:53:27,280
- Te rog ia-o
- Bine
634
00:53:27,280 --> 00:53:30,280
- Pot?
- Nu hrănim animale
635
00:53:30,280 --> 00:53:34,280
Am nevoie de ceva pentru a spăla antihistaminic,
dacă nu te superi
636
00:53:34,280 --> 00:53:36,280
Trebuie să folosiți un cocktail pentru asta?
637
00:53:36,280 --> 00:53:38,236
Bine, ia-o
638
00:53:42,280 --> 00:53:44,280
Pur si simplu nu pot sa cred!
639
00:53:44,280 --> 00:53:48,760
Cum să nu înțelegi că aceasta este lipsă de cultură -
bea cocktailul altcuiva! E după operație!
640
00:53:48,760 --> 00:53:50,760
Ai vrut să fii cu ea?
641
00:53:50,760 --> 00:53:54,719
- Ei bine, o vei primi de la mine!
- Liniște, liniște, liniște!
642
00:53:56,760 --> 00:53:59,280
Prietenii tăi sunt pur și simplu nebuni
643
00:53:59,280 --> 00:54:01,714
Da, dar sunt amabili
644
00:54:04,280 --> 00:54:07,238
Luați-vă medicamentul
Trebuie să te odihnești
645
00:54:09,280 --> 00:54:11,236
Toate cele bune
646
00:54:34,280 --> 00:54:39,718
Da, da, știu, Jack
Crezi că ar trebui să-i tai gâtul?
647
00:54:40,760 --> 00:54:44,719
Ești un laș, Jack.
Nu avem nicio șansă
648
00:54:46,280 --> 00:54:48,714
Se pare că copilul s-a trezit
O să te sun înapoi
649
00:55:24,760 --> 00:55:27,280
Brutăria este deschisă
650
00:55:27,280 --> 00:55:30,280
Ai verificat marfa în ultima vreme, Gable?
651
00:55:30,280 --> 00:55:32,280
Pulsul ei este de 87 de bătăi pe minut
652
00:55:32,280 --> 00:55:34,280
Aveți nevoie de șoc electric!
653
00:55:34,280 --> 00:55:36,280
Fara puls!
654
00:55:36,280 --> 00:55:40,239
- Deci, să începem
- Descarcă!
655
00:55:48,280 --> 00:55:51,238
Totul va fi bine
te iubesc
656
00:55:54,280 --> 00:55:56,236
Mamă, acest camion ne urmărește
657
00:55:57,280 --> 00:56:00,280
Ne urmărește de mult
658
00:56:00,280 --> 00:56:04,717
Nu cred că ne urmărește, fiică.
Jesse a spus să te întorci aici, nu?
659
00:56:05,760 --> 00:56:07,239
Da
660
00:56:12,280 --> 00:56:14,236
Ne bântuie
661
00:56:16,760 --> 00:56:21,280
Vezi tu, nu ne urmărește
Îmi plăcea să mă joc așa când eram copil.
662
00:56:21,280 --> 00:56:23,236
mama!
663
00:56:30,840 --> 00:56:32,796
Ahem, pune-ți catarama!
664
00:57:34,760 --> 00:57:38,230
Omm, ești bine?
Te simți bine?
665
00:57:40,560 --> 00:57:42,600
La naiba, ce e cu tine?
666
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Cine eşti tu?
De ce ai nevoie?
667
00:57:44,600 --> 00:57:47,280
Doamnă, am încercat să te opresc de 10 mile!
668
00:57:47,280 --> 00:57:51,717
Se scurge ceva din mașina ta!
Pare lichid de frana! Uite!
669
00:57:53,280 --> 00:57:56,280
Oh, nu
Vă mulțumesc foarte mult
670
00:57:56,280 --> 00:58:02,280
E o benzinărie în apropiere
nu departe de coastă vă sfătuiesc să treceți pe aici
671
00:58:02,280 --> 00:58:04,280
- Da, vin. Multumesc.
- Bine
672
00:58:04,280 --> 00:58:05,235
la revedere
673
00:58:07,280 --> 00:58:09,236
E în regulă, dragă
674
00:58:17,760 --> 00:58:20,228
Scurgeți lichid de frână?
675
00:58:20,760 --> 00:58:24,230
Nu-mi pot imagina ce s-ar întâmpla
dacă nu ne-ar fi oprit
676
00:58:25,760 --> 00:58:29,230
- Ai grijă, dragă!
- Will!
677
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
Strigă către ea: „Nu intra în apă”
678
00:58:31,760 --> 00:58:34,280
- Nu intra în apă!
- Nu voi!
679
00:58:34,280 --> 00:58:36,760
- Nu te apropia de apă
- Nu te apropia de apă!
680
00:58:36,760 --> 00:58:39,280
- La valuri
- La valuri!
681
00:58:39,280 --> 00:58:42,238
- Joacă-te, dragă!
- Will!
682
00:58:44,280 --> 00:58:46,236
Pa!
683
00:58:51,280 --> 00:58:54,280
Acolo, pe mal, sunt ochelari sparte,
uneori chiar meduze.
684
00:58:54,280 --> 00:58:57,280
stiu
Otrăvuri, pete de ulei
685
00:58:57,280 --> 00:58:59,714
- Stratul de ozon?
- Da, exact
686
00:59:00,760 --> 00:59:04,753
Jessie, a fost în ultima vreme
cam deprimată, doar că nu ea însăși.
687
00:59:09,280 --> 00:59:14,760
Vârsta de tranziție era mama ei
în spital aproape că a avut un accident
688
00:59:14,760 --> 00:59:16,760
Da, probabil
689
00:59:16,760 --> 00:59:18,716
Vino la mine
690
00:59:26,280 --> 00:59:28,236
Care-i problema?
691
00:59:30,760 --> 00:59:36,710
Jesse, îmi amintesc multe de la operație.
692
00:59:40,760 --> 00:59:47,711
Ai fost în stare de șoc, nu știi niciodată cum creierul
va răspunde la intervenția chirurgicală.
693
00:59:51,280 --> 00:59:57,719
- Îmi amintesc de tine
- Eu? Îţi aminteşti de mine?
694
00:59:58,760 --> 01:00:01,228
Întotdeauna ajungi să spui: te iubesc
695
01:00:02,280 --> 01:00:04,236
Este adevărat
696
01:00:08,280 --> 01:00:12,239
Ceva mai distractiv?
Nu facem operații cardiace aici.
697
01:00:17,280 --> 01:00:23,230
Doamne ajuta-ma
Vă rog să mă ajutați, nu vreau să-mi amintesc asta
698
01:00:24,280 --> 01:00:26,236
Totul va fi bine
699
01:00:45,280 --> 01:00:48,280
Nu înțeleg, Alvin, de ce aici?
700
01:00:48,280 --> 01:00:54,230
E puțin probabil să ne caute aici
În plus, doar așa se fac astfel de lucruri.
701
01:00:56,280 --> 01:00:58,840
Ei bine, să trecem la subiect. Haide.
702
01:01:02,280 --> 01:01:04,280
Este același Jack West?
703
01:01:04,280 --> 01:01:08,239
Da, sută la sută, este el
704
01:01:08,760 --> 01:01:10,760
Cine sunt partenerii lui?
705
01:01:10,760 --> 01:01:15,231
Două persoane
Un bărbat și o mătușă
706
01:01:16,280 --> 01:01:23,280
M-ai ajutat foarte mult, Alvin One
și mătușa Cum se numesc, Alvin? Care sunt numele lor?
707
01:01:23,280 --> 01:01:26,280
- De unde știu?
- Care este numele companiei?
708
01:01:26,280 --> 01:01:29,238
Norman, nu am fost de acord în acest fel.
709
01:01:33,760 --> 01:01:36,228
Exact așa imediat
710
01:01:43,280 --> 01:01:45,714
Se pare că o luptă este pe cale să înceapă
711
01:01:47,280 --> 01:01:51,239
- Corviday Incorporated?
- Grozav!
712
01:01:54,280 --> 01:01:58,239
- Alvin, ce faci? Opreste-te!
- Toată viața am visat să fac asta!
713
01:01:59,280 --> 01:02:00,235
Alvin!
714
01:02:01,760 --> 01:02:06,709
Da
Aici numărul de telefon este 555-98-72
715
01:02:08,280 --> 01:02:10,280
Doamne!
716
01:02:10,280 --> 01:02:13,238
Da, bine
la revedere
717
01:02:16,280 --> 01:02:19,238
- Vrei ceva?
- Nimic. Cine a fost?
718
01:02:20,280 --> 01:02:21,713
Sid
719
01:02:22,760 --> 01:02:27,709
- Nu vreau să mă întorc
- Știu, dragă. Nu e grozav aici?
720
01:02:30,280 --> 01:02:31,713
Otm?
721
01:02:33,280 --> 01:02:35,280
Îți vei proteja mama, nu?
722
01:02:35,280 --> 01:02:38,280
Um, dragă, ești bine?
723
01:02:38,280 --> 01:02:40,280
O vei proteja, nu-i așa?
724
01:02:40,280 --> 01:02:45,280
O voi proteja mereu
Zi și noapte, draga mea
725
01:02:45,280 --> 01:02:52,280
Pentru Ellie și Otm! Pentru cele mai frumoase fete
în lume, pe care îl voi proteja!
726
01:02:52,280 --> 01:02:57,229
Și ziua și noaptea!
Acum și întotdeauna!
727
01:02:58,280 --> 01:03:04,280
Ei bine, ce să mai spun despre Ellie și Otm?
Ei bine, atunci hai să bem ceva!
728
01:03:04,280 --> 01:03:08,239
Reducem
Lingeri, David Lynch, Fellini
729
01:03:12,280 --> 01:03:15,238
- Scuze
- E în regulă, e în regulă, dragă
730
01:03:17,280 --> 01:03:20,280
Nu o lăsa pe mama să se simtă prost
731
01:03:20,280 --> 01:03:23,238
Nu voi lăsa să se întâmple, promit
732
01:04:12,280 --> 01:04:16,239
Ei bine, deschide ușa
733
01:04:19,280 --> 01:04:22,238
Am înțeles, am înțeles
734
01:04:24,280 --> 01:04:26,236
Una?
la naiba!
735
01:04:29,760 --> 01:04:34,709
Așa că întoarce-te
Întoarce-te, haide
736
01:04:39,280 --> 01:04:42,238
- Ce este asta?
- Nu stiu
737
01:04:43,760 --> 01:04:45,716
Du-te să verifici
738
01:04:51,280 --> 01:04:53,236
Haide, îndepărtează-te!
739
01:05:07,280 --> 01:05:09,236
Nu acum!
740
01:05:23,760 --> 01:05:25,716
Bovine!
741
01:05:54,280 --> 01:05:57,238
Ce știi despre fenomenul amintirilor
dupa anestezie completa?
742
01:05:58,760 --> 01:06:01,280
Ea citează fraze întregi
743
01:06:01,280 --> 01:06:05,717
Nu vreau să o mai întreb. Ea o doare.
amintește-ți că are deja coșmaruri
744
01:06:06,760 --> 01:06:09,228
Ea nu este doar o pacientă, un doctor
O iubesc
745
01:06:11,280 --> 01:06:15,239
Vezi ce se știe despre el și hai să vorbim
despre asta luni, bine? Multumesc
746
01:06:16,280 --> 01:06:19,280
- Bună
- Bună, asculti cu urechea?
747
01:06:19,280 --> 01:06:23,239
Da cu cine vorbeai?
Și ce e în neregulă cu mine?
748
01:06:24,760 --> 01:06:26,760
Ellie, acesta este un fenomen
749
01:06:26,760 --> 01:06:29,280
Era atât de multă anestezie în corpul tău,
că poți dobori chiar și un elefant...
750
01:06:29,280 --> 01:06:31,280
și totuși îți amintești totul
751
01:06:31,280 --> 01:06:33,280
Ar trebui să fiu mândru?
752
01:06:33,280 --> 01:06:35,236
Am văzut că dormi
753
01:06:37,280 --> 01:06:39,280
Dar în același timp am văzut și am auzit totul
754
01:06:39,280 --> 01:06:41,236
Îmi amintesc ceva nou în fiecare zi
755
01:06:42,280 --> 01:06:45,238
Mai puțin de unu la sută dintre pacienți
Măcar ei își amintesc ceva.
756
01:06:46,760 --> 01:06:50,760
Am vorbit cu colegul meu, Dr. Fisher,
va încerca să-ți vindece coșmarurile.
757
01:06:50,760 --> 01:06:52,760
chiar imi plac
758
01:06:52,760 --> 01:06:55,228
Mă bucur să aud de fiecare dată
că mă iubești
759
01:06:58,760 --> 01:07:00,239
Otm?
760
01:07:01,480 --> 01:07:04,233
Um, dragă, te văd în reflex
761
01:07:06,760 --> 01:07:09,280
Pot să stau cu tine?
762
01:07:09,280 --> 01:07:11,714
Ei bine, bineînțeles, vino la mine
763
01:07:18,760 --> 01:07:20,716
Ține-te copilul
764
01:08:00,280 --> 01:08:02,280
- Te ascult
- Bună, Ellie
765
01:08:02,280 --> 01:08:04,280
Norman?
ce vrei?
766
01:08:04,280 --> 01:08:08,400
- Mă va ucide dacă află că am sunat.
- Norman, ce se întâmplă?
767
01:08:08,400 --> 01:08:12,680
- Simt că ești în pericol
- Pericol?
768
01:08:12,680 --> 01:08:18,680
Știu că sună stupid, dar trebuie
crede-mă, stai departe de spital
769
01:08:18,680 --> 01:08:21,680
Norman, ce faci? Ce vrei sa spui?
770
01:08:21,680 --> 01:08:26,231
Când am dovezi
Îți voi spune totul. Stai departe de spital.
771
01:08:27,280 --> 01:08:31,280
Și nimănui
nu spune că am sunat-o în special pe Una
772
01:08:31,280 --> 01:08:35,239
Ei bine, bine, bine
la revedere
773
01:08:36,280 --> 01:08:40,280
- Știu că nu sunt eu
- Da, un prieten
774
01:08:40,280 --> 01:08:45,229
- Mamă, ești bine?
- Da, dragă, probabil că am răcit puțin.
775
01:08:46,280 --> 01:08:48,236
Să vedem
776
01:08:51,280 --> 01:08:58,231
Ok, du-te pe mama acasă și mă duc
Voi lua o geantă din mașină. Trebuie să te examinăm.
777
01:09:16,280 --> 01:09:23,231
Sid! Am ceva să-ți spun
Unde ne vom întâlni? Ei bine, la revedere
778
01:09:35,280 --> 01:09:38,238
- De asta îmi era frică
- Ce este?
779
01:09:39,280 --> 01:09:42,280
La locul afectarii țesuturilor moi
s-a format un abces
780
01:09:42,280 --> 01:09:45,280
Poate să dispară de la sine, dar este totuși periculos.
781
01:09:45,280 --> 01:09:47,280
Cât de periculos?
782
01:09:47,280 --> 01:09:50,280
Va trebui să merg din nou la clinică
783
01:09:50,280 --> 01:09:52,236
La clinică?
784
01:10:01,280 --> 01:10:04,280
Sid, nu atât de repede!
Sid!
785
01:10:04,280 --> 01:10:06,280
Nu pot
Am un antrenament
786
01:10:06,280 --> 01:10:09,760
- Sid, asta e important!
- Cum este sănătatea ta? Ei bine, ce avem aici?
787
01:10:09,760 --> 01:10:13,280
- Jack West, fostul iubit al lui Ellie!
- Da, îl cunosc
788
01:10:13,280 --> 01:10:15,280
Și aceasta este Una!
789
01:10:15,280 --> 01:10:17,236
Da, ce?
790
01:10:17,760 --> 01:10:19,760
Poartă cămașă de noapte!
791
01:10:19,760 --> 01:10:22,280
- Într-o cămașă de noapte?
- Da, și ea e acasă la Jack!
792
01:10:22,280 --> 01:10:25,280
- Într-o cămașă de noapte? Lasă-mă să văd
- Da, asta e
793
01:10:25,280 --> 01:10:28,280
Doamne, aceasta este o femeie!
Băiat norocos!
794
01:10:28,280 --> 01:10:32,280
Da, dar este cea mai bună prietenă a lui Ellie!
795
01:10:32,280 --> 01:10:34,280
Şi ce dacă? Au divorțat
796
01:10:34,280 --> 01:10:37,280
Nu încă, tocmai s-au despărțit
Și aceasta este o mare diferență!
797
01:10:37,280 --> 01:10:40,080
- Cine este aceasta?
- Acesta este Gable Poskowitz
798
01:10:40,080 --> 01:10:43,080
- Au un gangbang?
- El este anestezist al lui Ellie.
799
01:10:43,080 --> 01:10:45,280
- Groază!
- Nu înțelegi, Sid?
800
01:10:45,280 --> 01:10:47,236
nici nu vreau sa ma gandesc!
801
01:10:47,760 --> 01:10:54,760
Dr. Peter a spus că Ellie aproape că a murit
in timpul interventiei chirurgicale din cauza unei erori a medicului anestezist
802
01:10:54,760 --> 01:10:57,718
- 50 Anestezist?
- Da
803
01:10:58,760 --> 01:11:03,760
Este o conspirație, Sid!
S-au gândit la toate! Doi bărbați și o femeie!
804
01:11:03,760 --> 01:11:05,760
Ce vrei sa spui?
805
01:11:05,760 --> 01:11:08,280
Consiliul corporației
Doi bărbați și o femeie
806
01:11:08,280 --> 01:11:12,280
Jack era încă căsătorit cu Ellie când s-a stabilit
acolo Proprietate comună!
807
01:11:12,280 --> 01:11:15,760
Despre asta vorbim -
împărțirea proprietății comune!
808
01:11:15,760 --> 01:11:17,760
Câți bani are acolo?
809
01:11:17,760 --> 01:11:20,280
Sumă rotundă, Sid, sumă rotundă!
810
01:11:20,280 --> 01:11:22,280
Aceasta este o bază de informații pentru computer!
811
01:11:22,280 --> 01:11:25,280
Fiecare cabinet medical are un computer,
812
01:11:25,280 --> 01:11:28,760
prin care poți afla orice
date medicale.
813
01:11:28,760 --> 01:11:31,760
- De ce nu te-ai gândit la asta?
- Sid, nu începe, te rog!
814
01:11:31,760 --> 01:11:33,760
De ce nu știe Ellie?
815
01:11:33,760 --> 01:11:40,280
Compania era moartă când Jack a fost convins
cumpără-l Baza de informații fără informații
816
01:11:40,280 --> 01:11:43,280
Și apoi a apărut Una
Ea este legătura
817
01:11:43,280 --> 01:11:49,280
Ea învață un lucru în pat cu Gable,
iar în noaptea următoare îi dă lui Jack în pat
818
01:11:49,280 --> 01:11:52,238
Sper că măcar poartă prezervative
819
01:11:53,280 --> 01:11:57,280
Sid! Sid!
Ascultă, totul ține de proprietatea comună!
820
01:11:57,280 --> 01:12:02,280
Tipii ăștia dețin o treime din jumătate
Compania Jumătatea rămasă îi aparține Elliei
821
01:12:02,280 --> 01:12:05,238
- O, bravo!
- Ce treaba are ea cu asta?!
822
01:12:06,280 --> 01:12:08,280
Băieții ăștia vor să ia totul
823
01:12:08,280 --> 01:12:12,280
Cred că ei au fost cei care au vrut să o omoare
pe masa de operatie.
824
01:12:12,280 --> 01:12:14,280
Deci ce ar trebui să facem?
825
01:12:14,280 --> 01:12:18,280
- Ei bine, avem nevoie de încă o dovadă.
- Care?
826
01:12:18,280 --> 01:12:22,280
Documentele companiei
Dacă le primesc, le luăm de gât
827
01:12:22,280 --> 01:12:25,280
- Și ce urmează?
- Vom chema poliția, avocații ei.
828
01:12:25,280 --> 01:12:29,239
Ai grijă, Norman
Consultați-mă întotdeauna mai întâi
829
01:12:34,760 --> 01:12:36,239
Sid!
830
01:12:48,280 --> 01:12:51,280
- Mi-e atât de sete
- Ce să-ți torn?
831
01:12:51,280 --> 01:12:54,280
Chiar nu vreau să merg la spital
832
01:12:54,280 --> 01:12:59,120
te inteleg
Mie nu-mi place
833
01:12:59,120 --> 01:13:02,760
Ce se va întâmpla cu mine dacă ți se întâmplă acolo?
ceva rau?
834
01:13:02,760 --> 01:13:08,280
Dragă, nu mi se va întâmpla nimic
Da?
835
01:13:08,280 --> 01:13:12,239
Nu poți să-ți asumi riscuri aici
Nici Ellie, nici tu
836
01:13:23,280 --> 01:13:27,239
Alvin, ascultă, ai făcut asta deja de o sută de ori.
837
01:13:27,760 --> 01:13:29,716
Asta e pentru tine, Alvin
838
01:13:30,280 --> 01:13:33,238
Îmi pare rău, Norman
Îți amintești cum s-a terminat ultima dată?
839
01:13:34,280 --> 01:13:38,280
Uite, nu e vina mea că crezi că ești
John Wayne
840
01:13:38,280 --> 01:13:43,280
Bine, bine
Dar nu va fi ieftin
841
01:13:43,280 --> 01:13:46,280
- Cât de mult?
- 250 de dolari
842
01:13:46,280 --> 01:13:47,235
Bine
843
01:13:48,280 --> 01:13:51,238
- Da?
- Ar fi trebuit să fii în instanță acum 15 minute
844
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
- Știu, Bernice
- Ce faci?
845
01:13:54,280 --> 01:13:57,280
Pregătirea Pregătirea pentru performanță
Nu-ți face griji
846
01:13:57,280 --> 01:13:59,236
- Acesta este un microfon?
- Poţi pleca
847
01:14:00,280 --> 01:14:02,280
Mulțumesc pentru reamintire
848
01:14:02,280 --> 01:14:04,480
Bună, Alvin? Eşti încă acolo?
849
01:14:04,480 --> 01:14:08,600
Da
De data aceasta ne vom întâlni la Rodeo Bar and Grill.
850
01:14:08,600 --> 01:14:12,229
Ce vrei sa spui?
Trimite-mi urgent toate informatiile
851
01:14:13,280 --> 01:14:18,229
Nu e amuzant
De ce anume ai nevoie?
852
01:14:19,280 --> 01:14:24,229
Hackează baza de date a Corviday Inc.
găsiți numele proprietarilor
853
01:14:26,280 --> 01:14:28,280
O voi face până la douăsprezece și jumătate
854
01:14:28,280 --> 01:14:30,280
Trimite-mi-o chiar acum
855
01:14:30,280 --> 01:14:34,280
Nu pot trimite un fax până nu dispar toți
pentru prânz. Vrei să mă așez?
856
01:14:34,280 --> 01:14:37,280
Ei bine, desigur că nu
Bine, asta e, trebuie să plec.
857
01:14:37,280 --> 01:14:41,239
Data viitoare ne vedem
la Rodeo Bar and Grill
858
01:14:41,760 --> 01:14:44,354
Doamne, ce idiot!
859
01:14:49,280 --> 01:14:52,238
- Nu vreau să fiu aici
- Crede-mă
860
01:14:58,280 --> 01:15:00,280
Da, da, da
861
01:15:00,280 --> 01:15:03,280
- Ce ai aici, Gabe?
-Cine eşti tu?
862
01:15:03,280 --> 01:15:07,280
Eu sunt tipul care filma când tu
a venit la Jack și Una
863
01:15:07,280 --> 01:15:09,280
- Ah, același idiot!
- Da, sunt un idiot
864
01:15:09,280 --> 01:15:11,280
- I-ai enervat
- Probabil că sunt timizi în privința camerei?
865
01:15:11,280 --> 01:15:14,280
- La naiba!
- Ești timid? Eu - da!
866
01:15:14,280 --> 01:15:18,760
Ascultă, nu-mi pasă cine ești, de ce ai nevoie,
dar acum nu este momentul, înțelegi?
867
01:15:18,760 --> 01:15:24,280
Desigur! De ce ai vrut să o omori, Gable?
De dragul banilor, nu? Pentru o grămadă de bani?
868
01:15:24,280 --> 01:15:29,280
Nemernic! Nu am studiat 8 ani pentru bani
pentru un medic.
869
01:15:29,280 --> 01:15:33,239
Și nu ucid pe nimeni pentru profit
A fost o greșeală
870
01:15:34,280 --> 01:15:38,239
Al naibii de greșeală!
Nu știu cum s-a întâmplat
871
01:15:38,440 --> 01:15:41,280
Și dacă aceasta este o greșeală, de ce v-ați întâlnit?
cu Jack?
872
01:15:41,280 --> 01:15:43,280
El este soțul ei, la naiba!
873
01:15:43,280 --> 01:15:47,239
Am vrut să-i explic totul, să-mi cer scuze
Nu-mi pot pierde locul de muncă
874
01:15:48,760 --> 01:15:50,716
Nu știu ce am greșit
875
01:15:54,280 --> 01:16:00,230
Doamne!
Al treilea partener! Doamne, Sid!
876
01:16:08,280 --> 01:16:11,238
Haide, începe!
Începeți!
877
01:16:25,280 --> 01:16:28,238
Ajută-mă, cineva!
Targi, grăbiți-vă!
878
01:16:37,280 --> 01:16:39,236
Nu fumați aici, vă rog
879
01:16:40,280 --> 01:16:42,280
Ești nervos azi?
880
01:16:42,280 --> 01:16:44,236
Încă vreau să trăiesc până la 40 de ani
881
01:16:48,280 --> 01:16:51,238
- Câți ani ai, Jack?
- 39
882
01:16:52,280 --> 01:16:55,238
Iată ce trebuie să bei pentru a rămâne sănătos
883
01:16:56,280 --> 01:16:58,280
Ei bine, poate cu bandă
884
01:16:58,280 --> 01:17:00,236
Și nu va părea atât de puțin
885
01:17:12,760 --> 01:17:15,228
Fata lui tati, nu?
886
01:17:16,280 --> 01:17:20,239
Mama Otrăvire Papa
- Doamne, de unde ai luat asta?
887
01:17:21,280 --> 01:17:23,236
L-am găsit în camera ei
888
01:17:24,760 --> 01:17:26,760
Mai sunt altele din astea?
889
01:17:26,760 --> 01:17:32,232
Nu încă, dar Una știe să-i facă pe copii să fie
mai liniștit decât apa, mai jos decât iarba.
890
01:17:32,760 --> 01:17:34,760
Eşti nebun?
E fiica mea!
891
01:17:34,760 --> 01:17:37,228
Este chiar ciudat că nu sunt în imagine
892
01:17:49,760 --> 01:17:52,228
A fost atât de ușor, Jack
893
01:17:57,280 --> 01:17:59,714
Se pare că nu mai sunt de partea ta, iubito
894
01:18:02,280 --> 01:18:08,230
Vă rugăm să ajutați Ajutați-l să se simtă rău
Ei bine, îl va ajuta cineva?
895
01:18:09,760 --> 01:18:11,716
Mai repede!
Mai repede!
896
01:18:13,760 --> 01:18:16,228
Se pare că nu vorbesc engleză, iubito
897
01:18:23,280 --> 01:18:29,230
Are un atac de cord
Atacul de cord Sunați la 911
898
01:18:48,280 --> 01:18:51,280
- Ei bine, cine este acolo?
- Sid, tu ești unchiul Lilly
899
01:18:51,280 --> 01:18:54,280
Unchiul Lilly?
Am uitat să-i urez la mulți ani?
900
01:18:54,280 --> 01:18:59,229
Lilly! Ce?
Eu nu te înțeleg!
901
01:19:00,280 --> 01:19:03,238
Accident?
Vărul Norman?
902
01:19:06,280 --> 01:19:10,280
Nu-ți face griji
Doctorul Peter te va vindeca
903
01:19:10,280 --> 01:19:14,280
E ceva în neregulă cu copilul meu
904
01:19:14,280 --> 01:19:17,238
- Relaxează-te
- Ce rost are?
905
01:19:20,280 --> 01:19:23,280
- Sunt aici, mamă
- Du-te jos, acolo e un telefon
906
01:19:23,280 --> 01:19:27,280
Aflați dacă Dr. Fisher lucrează aici
Formează „0” Du-te, dragă
907
01:19:27,280 --> 01:19:29,236
Da mama
908
01:19:35,280 --> 01:19:36,235
Bună ziua?
909
01:19:42,760 --> 01:19:44,716
O să te sun înapoi
910
01:19:46,280 --> 01:19:48,236
Sid, ce faci?
911
01:19:50,280 --> 01:19:53,716
- Nu întreba
- Poate te pot ajuta?
912
01:19:54,760 --> 01:19:56,716
Ei bine, așa cum doriți
913
01:20:25,760 --> 01:20:27,716
Bravo Norman
914
01:20:32,280 --> 01:20:34,236
Ce?
Nu se poate!
915
01:20:39,760 --> 01:20:42,280
- Pentru ce e asta?
- Medicamente înainte de operație
916
01:20:42,280 --> 01:20:45,280
Va fi o operație?
Chirurgical? Nu! Nu!
917
01:20:45,280 --> 01:20:48,280
Stai linistit, esti pe maini bune
918
01:20:48,280 --> 01:20:50,760
- Nu e nevoie!
- Asta a spus doctorul Peter
919
01:20:50,760 --> 01:20:52,760
Vreau să vorbesc cu el
920
01:20:52,760 --> 01:20:55,228
Au spus că nu au auzit niciodată
despre Dr. Fisher
921
01:20:56,280 --> 01:21:00,080
Ascultă fată, nu ai de ce să te temi
Calmează-te
922
01:21:00,080 --> 01:21:03,038
mama!
Mamă!
923
01:21:05,280 --> 01:21:08,280
- Dormi bine
- Mama!
924
01:21:08,280 --> 01:21:11,158
„Povestea porumbelului”
de Otm West, clasa a II-a
925
01:21:11,680 --> 01:21:16,435
Una Papa Yad Mama
926
01:21:17,760 --> 01:21:19,280
Telefon
927
01:21:19,280 --> 01:21:21,280
Simt că ești în pericol
928
01:21:21,280 --> 01:21:24,280
Totul va fi bine
te iubesc
929
01:21:24,280 --> 01:21:26,280
- Nu respiră
- Reducem
930
01:21:26,280 --> 01:21:31,280
- Lingeri, David Lynch, Fellini
- Cine ar jignit porumbelul?!
931
01:21:31,280 --> 01:21:34,280
- Pot?
„Cu siguranță e în siguranță cu mine, nu?”
932
01:21:34,280 --> 01:21:36,236
Dormi bine
933
01:21:37,760 --> 01:21:39,716
Probabil este o alergie
934
01:21:40,680 --> 01:21:42,636
Ea nu este doar o pacientă, o iubesc
935
01:21:43,280 --> 01:21:45,396
Um, dragă, te văd în reflex
936
01:21:46,080 --> 01:21:48,230
Am vorbit cu colegul meu, Dr. Fisher
937
01:21:50,280 --> 01:21:53,238
Au spus că nu au auzit niciodată
despre Dr. Fisher
938
01:21:55,280 --> 01:21:56,315
Nu!
939
01:22:00,280 --> 01:22:02,236
te iubesc
940
01:22:36,760 --> 01:22:40,230
- Unde este mama ta?
- A fost dusă la operație
941
01:22:54,760 --> 01:22:57,280
-Vrei să vii cu mine?
- Nu, pleacă!
942
01:22:57,280 --> 01:22:59,236
- Ce se întâmplă aici?
- Buna ziua
943
01:23:00,280 --> 01:23:02,760
Sunt cu ochii pe ea, e timpul să mergem acasă
944
01:23:02,760 --> 01:23:06,719
Nu vreau să merg cu tine
O voi aștepta aici pe mama
945
01:23:08,280 --> 01:23:10,840
Fată, mătușa asta are grijă de tine?
946
01:23:14,280 --> 01:23:22,233
Ellie? Ellie, începem operațiunea.
Totul va fi bine. Mă puteţi auzi?
947
01:23:26,760 --> 01:23:30,719
Mă puteţi auzi?
Are grijă de tine?
948
01:23:33,760 --> 01:23:36,280
Atunci cred că ar trebui să mergi cu ea
949
01:23:36,280 --> 01:23:40,558
- Nu există loc pentru un copil într-un spital
- Nu are dreptate?
950
01:23:44,760 --> 01:23:47,280
- Nu spune nimănui că am sunat
- Ura!
951
01:23:47,280 --> 01:23:50,280
- Mai ales Una
- Du-te cu Una, iubito
952
01:23:50,280 --> 01:23:53,280
Dă-mi mâna ta Hai să mergem Dă-mi mâna ta
953
01:23:53,280 --> 01:23:56,280
Nu, nu voi merge cu tine
954
01:23:56,280 --> 01:23:58,280
- Să mergem
- Nu merg!
955
01:23:58,280 --> 01:24:00,714
- Mulţumesc
- Cu plăcere
956
01:24:03,800 --> 01:24:06,280
Doar că eu și Jesse nu ne mai întâlnim.
957
01:24:06,280 --> 01:24:08,280
te iubesc
958
01:24:08,280 --> 01:24:10,236
si eu te iubesc
959
01:24:14,280 --> 01:24:17,280
- Relaxează-te, relaxează-te
- Ce e în neregulă cu ea?
960
01:24:17,280 --> 01:24:19,280
- 1% izofluridină.
- Jesse, ceva nu e în regulă.
961
01:24:19,280 --> 01:24:21,236
1% izofluridină.
962
01:24:24,280 --> 01:24:26,236
Stai departe de spital
963
01:24:27,280 --> 01:24:29,236
Nu, nu
964
01:24:31,280 --> 01:24:39,233
Relaxează-te
Respiră, Ellie Ei bine, respiră, dragă Respira
965
01:24:43,280 --> 01:24:45,714
Fă asta pentru mine, te rog
966
01:24:46,400 --> 01:24:50,234
Ce se va întâmpla cu mine dacă ți se întâmplă acolo?
ceva rau?
967
01:24:50,760 --> 01:24:54,719
Mama Dove s-a plimbat în jurul cuibului
A fost trădată
968
01:25:05,760 --> 01:25:08,718
Sunați la securitate!
Mai repede!
969
01:25:09,760 --> 01:25:13,230
- Ține-o!
-Te simți bine?
970
01:25:14,480 --> 01:25:17,280
- Cineva să o oprească!
- Nu!
971
01:25:17,280 --> 01:25:20,238
Nu pot să-l scot afară!
la naiba!
972
01:25:30,760 --> 01:25:34,719
- Securitate, avem o urgență!
- Oprește-te, oprește-te!
973
01:25:36,760 --> 01:25:38,716
Stai pe loc!
974
01:25:44,960 --> 01:25:46,960
Acum va trebui să ai de-a face cu mine
975
01:25:46,960 --> 01:25:49,280
Mă deranjezi din prima zi
cum te-am vazut
976
01:25:49,280 --> 01:25:51,280
Acum mă vei asculta, bine?
977
01:25:51,280 --> 01:25:54,280
- Nu!
- Anulează!
978
01:25:54,280 --> 01:25:57,280
- Mamă!
- Anulează!
979
01:25:57,280 --> 01:26:00,280
Mamă, m-a furat!
980
01:26:00,280 --> 01:26:02,236
Pa iubito
981
01:26:03,280 --> 01:26:05,236
Lasă-mă să te ajut
982
01:26:07,400 --> 01:26:10,233
- Nu!
- Mamă!
983
01:26:15,760 --> 01:26:18,718
Unde te duci, nu?
984
01:26:25,280 --> 01:26:27,560
- Mamă!
- Aici!
985
01:26:27,560 --> 01:26:30,518
- Mamă, ești bine?
- Aici!
986
01:26:32,280 --> 01:26:36,280
Era atât de mică și frumoasă
987
01:26:36,280 --> 01:26:38,280
Am întrebat-o pe mama de ce nu i-a fost frică
988
01:26:38,280 --> 01:26:41,280
iar mama a spus: pasărea știe ce e în neregulă cu mine
ea este în siguranță
989
01:26:41,280 --> 01:26:46,229
Și așa, porumbelul a făcut un cuib, a clocit un pui,
iar eu l-am păzit.
990
01:26:47,280 --> 01:26:51,280
Dar într-o zi au zburat peste cuib
trei corbi uriași.
991
01:26:51,280 --> 01:26:56,280
S-au învârtit peste porumbel și peste puiul ei,
dar ea și-a apărat cuibul
992
01:26:56,280 --> 01:27:01,280
Ea a luptat curajos pentru copilul ei
Și de data aceasta totul a fost diferit
993
01:27:01,280 --> 01:27:06,229
Ciorii au zburat, Mama Dove a câștigat,
iar pericolul trecuse.
994
01:27:06,760 --> 01:27:13,711
Ciorii nu mai zburau spre casă, pentru că
că știau că uciderea puilor este rău